Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

writhe out

Толкование Перевод

1 writhe out

выдавливать из себя (слова)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > writhe out
2 writhe out

[ʹraıðʹaʋt] phr v
выдавливать из себя ( слова)

НБАРС > writhe out
3 writhe out

['raɪð'aʊt]
Общая лексика: выдавливать из себя (слова)

Универсальный англо-русский словарь > writhe out
4 writhe out

phr v

видавлювати з себе ( слов)

English-Ukrainian dictionary > writhe out
5 writhe out

phr v

видавлювати з себе ( слов)

English-Ukrainian dictionary > writhe out
6 writhe out

phr v выдавливать из себя

English-Russian base dictionary > writhe out
7 выдавливать

1. гл. press out, squeeze out

давить, выдавливать — tread out

выдавливать из себя — writhe out

2. гл. extrude

3. гл. spin

выдавливать рельеф — emboss

Русско-английский большой базовый словарь > выдавливать
8 выдавливать из себя

General subject: writhe out (слова)

Универсальный русско-английский словарь > выдавливать из себя
9 retorcer

v.

1 to twist (torcer) (brazo, alambre).

2 to twist.

* * *

retorcer

Conjugation model [ COCER], like link=cocer cocer

► verbo transitivo

1 (gen) to twist

2 (ropa) to wring (out)

3 figurado (un argumento) to twist

4 figurado (tergiversar) to distort

► verbo pronominal retorcerse

1 (gen) to become twisted, twist

2 (doblarse) to bend

\

FRASEOLOGÍA

retorcerse de dolor figurado to writhe in pain

retorcerse de risa figurado to double up with laughter, split one's sides laughing

* * *

verb

to twist

* * *

1. VT

1) [+ brazo] to twist; [+ manos, lavado] to wring; [+ hebras] to twine, twine together

retorcerle el pescuezo a algn — * to wring sb's neck *

2) [+ argumento] to turn, twist; [+ sentido] to twist

2.

See:

retorcerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <alambre/cuerda> to twist; <alambres/hilos> to twist... together; < ropa> to wring

b) < brazo> (+ me/te/le etc) to twist

le retorció el pescuezo — she wrung its neck

2) < palabras> to twist
2.
retorcerse v pron

1)

a) ( enrollarse) to become tangled (up)

b) serpiente to writhe

c) persona

retorcerse de dolor — to writhe in agony

retorcerse de risa — to fall about laughing

2) (refl) < manos>

se retorcía las manos con nerviosismo — she was wringing her hands nervously

* * *

= wring, twist, twirl.

Ex. The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

----

* retorcerse = writhe, squirm.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <alambre/cuerda> to twist; <alambres/hilos> to twist... together; < ropa> to wring

b) < brazo> (+ me/te/le etc) to twist

le retorció el pescuezo — she wrung its neck

2) < palabras> to twist
2.
retorcerse v pron

1)

a) ( enrollarse) to become tangled (up)

b) serpiente to writhe

c) persona

retorcerse de dolor — to writhe in agony

retorcerse de risa — to fall about laughing

2) (refl) < manos>

se retorcía las manos con nerviosismo — she was wringing her hands nervously

* * *

= wring, twist, twirl.

Ex: The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.

Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex: A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.

* retorcerse = writhe, squirm.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* * *

retorcer [ E10 ]

vt

A

1 ‹alambre/cuerda› to twist; ‹alambres/hilos› to twist … together; ‹ropa› to wring

2 ‹brazo› (+ me/te/le etc) to twist

le retorció el pescuezo she wrung its neck

B ‹palabras› to twist

■ retorcerse

v pron

A

1 (enrollarse) to become tangled (up), get twisted (up)

2 «serpiente» to writhe

3

«persona»: retorcerse de dolor to writhe with pain, to writhe in agony

retorcerse de risa to double up with laughter, to fall about laughing

B ( refl) ‹manos/pelo›

se retorcía las manos con nerviosismo she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba he is always twiddling (with) his hair/his beard

* * *

retorcer ( conjugate retorcer) verbo transitivo
to twist
retorcerse verbo pronominal
1
a) ( enrollarse) to become tangled (up)

b) [ serpiente] to writhe

c) [ persona]:

◊ retorcerse de dolor to writhe in agony;

See Also→ risa
2 ( refl) ‹ manos› to wring
retorcer verbo transitivo
1 (una cuerda, un brazo, etc) to twist
2 (ropa) to wring (out)
3 (las palabras) to twist
' retorcer' also found in these entries:
Spanish:
torcer
English:
contort
- twist
- wring
- squeeze

* * *

retorcer

♦ vt

1. [torcer] [brazo, alambre] to twist;
[ropa, cuello] to wring;
¡le voy a retorcer el pescuezo como lo vea! I'll wring his neck if I get my hands on him!

2. [tergiversar] to twist

♦ See also the pronominal verb retorcerse

* * *

retorcer

v/t twist

* * *

retorcer {14} vt

1) : to twist

2) : to wring

♦ See also the reflexive verb retorcerse

* * *

retorcer vb

1. (brazo) to twist

me retorció el brazo he twisted my arm

2. (ropa mojada) to wring [pt. & pp. wrung]

retorcía la toalla para escurrirla she wrung the towel to get the water out

Spanish-English dictionary > retorcer
10 winden

to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;

sich winden

to wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound

* * *
wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]
1. vt
to wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch
jdm etw aus der Hand winden — to wrest sth out of sb's hand

2. vr
(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle out
sich winden wie ein (getretener) Wurm — to squirm

See:

→ auch gewunden
II
vi impers

es windet (sehr) — the wind is blowing (hard)
III
vti (HUNT)

See:

= wittern

* * *

1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch

2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind

* * *

win·den¹

<wand, gewunden>

[ˈvɪndn̩]

I. vr

1. (nach Ausflüchten suchen)

▪ sich akk \winden to attempt to wriggle out of sth

2. (sich krümmen)

▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \winden to writhe [in sth]

sich akk vor [o in] Schmerzen \winden to writhe with [or in] pain

sich akk vor Scham \winden to squirm with [or in] shame

3. (sich in Schlangenlinien verlaufen)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the pass

4. ZOOL (sich schlängeln)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind itself somewhere

5. BOT (sich herumschlingen)

▪ sich akk um etw akk \winden to wind [itself] around sth

II. vt

1. (entwinden)

▪ jdm etw aus etw dat \winden to wrest sth from sb's sth

2. (herumschlingen)

▪ etw um etw akk \winden to wind [or bind] sth around sth

3. (binden)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den²

[ˈvɪndn̩]

vi impers to blow

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

winden¹; windet, wand, hat gewunden

A. v/t

1. wind (

um [a]round); (Kranz) make, bind;

sich (dat)

Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2.

jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands

3.

in die Höhe winden hoist

B. v/r Schlange etc: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe (

vor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;

sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;

sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;

sich winden wie ein Aal fig wriggle like an eel; → gewunden

winden² v/i unpers:

es windet (sehr) it’s (very) windy

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

= to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wreathe v.

to wriggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden
11 torcere

"to twist;

Verzwirnen;

retorcimento com linha"

* * *

twist

biancheria wring

* * *

torcere v.tr.

1 to wring*: torcere panni bagnati, to wring wet clothes // torcere il collo a qlcu., to wring s.o.'s neck // non gli ho torto un capello, (fig.) I haven't hurt him in the least // quel ragazzo mi diede del filo da torcere, (fig.) that boy gave me a lot of trouble // torcere il viso, to make a wry face // torcere la bocca, to twist one's mouth // torcere il naso, to turn up one's nose

2 ( curvare) to bend*: torcere un ramo, un'asta, to bend a branch, a bar.

◘ torcersi v.rifl. to twist, to writhe: si torceva dal dolore, he was twisting about (o writhing) in pain; si torceva dal ridere, he was splitting his sides with laughter

◆ v.intr.pron. ( deformarsi) to bend*, to go* out of shape: posate che si torcono con facilità, cutlery which bends easily.

* * *

1. ['tɔrtʃere]
vb irreg vt
1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)

torcere un braccio a qn — to twist sb's arm

torcere il naso — (per disgusto) to wrinkle (up) one's nose

avrei voluto torcergli il collo — I felt like wringing his neck

non torcere un capello a qn — not to hurt a hair of sb's head

dare del filo da torcere a qn — to make life o things difficult for sb

2) (piegare) to bend

2. vr (torcersi)

torcersi dal dolore — to writhe in pain

torcersi dalle risa — to double up laughing

* * *
['tɔrtʃere] 1.
verbo transitivo

1) to twist [fil di ferro, sbarra]

2) (storcere)

torcere il braccio a qcn. — to twist sb.'s arm

torcere il naso all'idea di fare — to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing

torcere il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

3) (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]
2.
verbo pronominale torcersi

1) (contorcersi) (dal dolore) to writhe (da in)

- rsi dalle risa — to curl up o rock o shake with laughter

2) (tormentarsi)

- rsi le mani — to wring one's hands (anche fig.)

••

non torcere un capello a qcn. — not to touch o harm a hair on sb.'s head

* * *

torcere

/'tɔrt∫ere/ [94]

I verbo transitivo

1 to twist [ fil di ferro, sbarra]

2 (storcere) torcere il braccio a qcn. to twist sb.'s arm; torcere il naso all'idea di fare to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing; torcere il collo a un pollo to wring a chicken's neck

3 (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]

II torcersi verbo pronominale

1 (contorcersi) (dal dolore) to writhe ( da in); - rsi dalle risa to curl up o rock o shake with laughter

2 (tormentarsi) - rsi le mani to wring one's hands (anche fig.)

IDIOMS

non torcere un capello a qcn. not to touch o harm a hair on sb.'s head.

Dizionario Italiano-Inglese > torcere
12 извивам

1. прен. bend, twist, turn; wring

(глава) turn

анат. flex

извивам някому врата wring s.o.'s neck

(изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate

2. (пране) wring out

3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist

(лъкатуша) meander, wind

извийте надясно (take a) turn to the right

4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate

хайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain dance

извивам ce

5. curve, turn, bend

(лъкатуша) meander, wind

(гърча се) writhe (от with); wriggle

(за змия) coil

(за червей) wriggle

(за да избягна удар) swerve

6. (за птица) circle, hover

(издигам се) rise, soar

7. (за буря, вятър) rise, come on/up

* * *

извѝвам,

гл.

1. прех. bend, twist, turn; wring; ( глава) turn; анат. flex; \извивам някому врата wring s.o.’s neck; ( изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate;

2. ( пране) wring out;

3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist; ( лъкатуша) meander, wind; извийте надясно (take a) turn to the right;

4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate;

\извивам се 1. curve, turn, bend; ( лъкатуша) meander, wind; ( гърча се) writhe (от with); wriggle; (за змия) coil; (за червей) wriggle; (за да избягна удар) swerve;

2. (за птица) circle, hover; ( издигам се) rise, soar;

3. (за буря, вятър) rise, come on/up; • хайде да извием едно хоро let’s play a round/chain dance, let’s join hands in a round/chain dance.

* * *

bend; crankle; curl; curve; inflect; bend; convolutee; twist; wring: извивам s.o.'s neck - извивам нечий врат

* * *
1. (глава) turn 2. (гърча се) writhe (от with);wriggle 3. (за буря, вятър) rise, come on/up 4. (за глас) sing melodiously, warble;modulate 5. (за да избягна удар) swerve 6. (за змия) coil 7. (за птица) circle, hover 8. (за червей) wriggle 9. (издигам се) rise, soar 10. (изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate 11. (лъкатуша) meander, wind 12. (пране) wring out 13. curve, turn, bend 14. npex. bend, twist, turn;wring 15. ИЗВИВАМ ce 16. ИЗВИВАМ някому врата wring s.o.'s neck 17. анат. flex 18. извийте надясно (take a) turn to the right 19. непрех. turn, bend;swerve;curve, twist 20. хайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain dance

Български-английски речник > извивам
13 мъча

torment, torture

(изтезавам) torture, excruciate, (put on the) rack (и прен.)

(c примамливи представи) tantalize

(преуморявам) overwork, overdrive

(безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester, molest, pick (on s.o.), tease, ( систематично) harass, harry, plague

мъчи ме съвестта be tormented with remorse, be tortured by remorse, s.th. lies on o.'s conscience, s.th. weighs heavy on o.'s conscience, be conscious-stricken

мъчи ме ревматизъм be a martyr to rheumatism

какво те мъчи? what's your trouble? what's worrying you?

мъчи ме жажда be tormented by thirst

мъчи ме глад be tormented by hunger, have pangs of hunger

мъча се 1. torment o.s. (over s.th.); be in torment

(страдам) suffer; have a hard/bad/terrible time

(от болест) suffer (от from); be a martyr (to), be martyred (with), be tormented/tortured (with)

(изпитвам болка) suffer/feel/undergo great pain

(агонизирам) agonize, suffer agony, writhe in anguish

(тревожа се) worry (about)

мъча се като грешен дявол have a hell of a time

убивам животно да не се мъчи put an animal out of its pain

убивам човек да не се мъчи (при сражение и пр.) give s.o. the coup de grace

2. (опитвам се, правя усилия) try, endeavour, struggle, make efforts, do o.'s best (to do s.th.), take pains (over s.th.)

мъча се напразно try in vain

мъча се да прочета мислите на някого search s.o.'s face

мъча се да си спомня try to remember; rack o.'s brains

мъча се да заспя try to sleep, woo o.'s pillow

* * *

мъ̀ча,

гл., мин. св. деят. прич. мъ̀чил torment, torture; ( изтезавам) torture, excruciate, (put on the) rack (и прен.); (с примамливи представи) tantalize; ( преуморявам) overwork, overdrive; ( безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester, molest, pick (on s.o.), gnaw (at); ( систематично) harass, harry, plague; какво те мъчи? what’s your trouble? what’s worrying you? разг. what’s biting/eating you? мъчи ме жажда be tormented by thirst; мъчи ме съвестта be tortured by remorse, s.th. lies on o.’s conscience, s.th. weighs on o.’s conscience, be conscious-stricken;

\мъча се 1. torment o.s. (over s.th.); be in torment; ( страдам) suffer; have a hard/bad/terrible time; be a martyr (to), be tormented/tortured (with); ( изпитвам болка) suffer/feel/undergo great pain; ( агонизирам) agonize, suffer agony, writhe in anguish; \мъча се като грешен дявол have a hell of a time; убивам животно да не се мъчи put an animal out of its pain; убивам човек да не се мъчи ( при сражение и пр.) give s.o. the coup de grace;

2. ( опитвам се, правя усилия) try, endeavour, struggle, make efforts, do o.’s best (to do s.th.), take pains (over s.th.); \мъча се да прочета мислите на някого search s.o.’s face; \мъча се да проявя търпение fight to be patient; \мъча се да си спомня rack o.’s brains.

* * *

excruciate; harrow; macerate; martyrise; prick (за болка); rack; torment: I'm мъчаed by thirst. - Мъчи ме жажда.; torture; victimize

* * *
1. (c примамливи представи) tantalize 2. (агонизирам) agonize, suffer agony, writhe in anguish 3. (безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester, molest, pick (on s.o.), tease, (систематично) harass, harry, plague 4. (изпитвам болка) suffer/feel/undergo great pain 5. (изтезавам) torture, excruciate, (put on the) rack (u прен.) 6. (опитвам се, правя усилия) try, endeavour, struggle, make efforts, do o.'s best (to do s.th.), take pains (over s.th.) 7. (от болест) suffer (от from);be a martyr (to), be martyred (with), be tormented/tortured (with) 8. (преуморявам) overwork, overdrive 9. (страдам) suffer;have a hard/bad/terrible time 10. (тревожа се) worry (about) 11. torment, torture 12. МЪЧА ce torment o.s. (over s. th.);be in torment 13. МЪЧА ce да си спомня try to remember;rack o.'s brains 14. МЪЧА се да заспя try to sleep, woo o.'s pillow 15. МЪЧА се да прочета мислите на някого search s. o.'s face 16. МЪЧА се като грешен дявол have a hell of a time 17. МЪЧА се напразно try in vain 18. какво те мъчи? what's your trouble?what's worrying you? 19. мъчи ме глад be tormented by hunger, have pangs of hunger 20. мъчи ме жажда be tormented by thirst 21. мъчи ме ревматизъм be a martyr to rheumatism 22. мъчи ме съвестта be tormented with remorse, be tortured by remorse, s.th. lies on o.'s conscience, s. th. weighs heavy on o.'s conscience, be conscious-stricken 23. убивам животно да не се мъчи put an animal out of its pain 24. убивам човек да не се мъчи (при сражение и пр.) give s. o. the coup de grace

Български-английски речник > мъча
14 болка

1. pain; ache

(обик. pl) throe

(внезапна, рязка, и от глад) pang

(бодеж) stitch

(внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain; twinge; stab

тъпа болка a dull pain

родилни болки pangs/throes/pains of child-birth

сърдечна болка heartache

викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain

изпитвам болка have/feel a pain

кракът ми причинява болка my leg troubles me

причинявам остра болка sting

2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering

душевна болка mental suffering/distress/pain; anguish

каква ви е болката? what is the trouble? what's the matter with you?

с болка на душата sore at heart. with a heavy/sore heart

причинявам болка на някого inflict pain on s.o.. do s.o. (a) hurt

не е болка за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you

казвам си болката, разкривам болката си pour o.'s heart out, state o.'s grievances; unburden o.s./o.'s mind

разг. have a good grizzle

* * *

бо̀лка,

ж., -и 1. pain; ache; (обикн. pl.) throe; ( внезапна, рязка, и от глад) pang; ( бодеж) stitch; ( внезапна, остра) sharp/acute/shooting pain; twinge; stab; причинявам остра \болкаа sting; родилни \болкаи pangs/throes/pains of childbirth; сърдечна \болкаа heartache; тъпа \болкаа dull pain;

2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering; grievance; душевна \болкаа mental suffering/distress/pain; anguish; казвам си \болкаата, разкривам \болкаата си pour o.’s heart out, state/air o.’s grievances; unburden o.s./o.’s mind; take (s.th.) off o.’s chest; разг. have a good grizzle; каква ви е \болкаата? what is the trouble? what’s the matter with you? what’s your grievance? не е \болкаа за умирачка it’s nothing to worry about, it won’t kill you; причинявам \болкаа inflict pain/suffering; hurt; pain; c \болкаа на душата sore at heart, with a heavy/sore heart.

* * *

ache: a tooth- болка - болка в зъба; complaint; hurt{hx;t}; pain; sorrow

* * *
1. (бодеж) stitch 2. (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain;twinge;stab 3. (внезапна, рязка, и от глад) pang 4. (обик.р 5.) throe 6. pain;ache 7. викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain 8. душевна БОЛКА mental suffering/distress/pain;anguish 9. изпитвам БОЛКА have/feel a pain 10. казвам си БОЛКАта, разкривам БОЛКАта си pour o.'s heart out, state o.'s grievances;unburden o. s./o.'s mind 11. каква ви е БОЛКАта? what is the trouble?what's the matter with you? 12. кракът ми причинява БОЛКА my leg troubles me 13. не е БОЛКА за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you 14. прен. sorrow, grief, woe;affliction;complaint;suffering 15. причинявам БОЛКА на някого inflict pain on s. o.. do s. o. (a) hurt 16. причинявам остра БОЛКА sting 17. разг. have a good grizzle 18. родилни болки pangs/throes/pains of child-birth 19. с БОЛКА на душата sore at heart. with a heavy/sore heart 20. сърдечна БОЛКА heartache 21. тъпа БОЛКА а dull pain

Български-английски речник > болка
15 tordre

tordre [tɔʀdʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. (entre ses mains) to wring ; (pour essorer) to wring out ; [+ bras, poignet] to twist

• tordre le cou à un poulet to wring a chicken's neck

   b. ( = plier) [+ barre de fer, cuillère, branche de lunette] to bend

2. reflexive verb

► se tordre

   a. [personne]

se tordre de douleur to be doubled up with pain

• se tordre de rire to be doubled up with laughter

• c'est à se tordre ! it's hilarious!

   b. ( = se faire mal à) se tordre le pied/le poignet/la cheville to twist one's foot/one's wrist/one's ankle

* * *
tɔʀdʀ
1.

verbe transitif

1) ( tourner violemment) to twist [bras]; to wring [cou]

2) ( déformer) to bend [clou, barre]

3) ( contracter)

la peur lui tordait le visage — his/her face was distorted with fear

l'angoisse lui tordait l'estomac — fear was tying his/her stomach up in knots

4) ( enrouler) to twist [mouchoir]

5) ( essorer) to wring out [linge]

2.

se tordre verbe pronominal

1) [personne]

se tordre la cheville — to twist one's ankle

se tordre de douleur — to writhe in pain

se tordre de rire — to double up laughing

2) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle

* * *
tɔʀdʀ vt
1) (pour essorer) to wring

2) [barre] to twist

3) [partie du corps] to twist, [cou] to wring

* * *

tordre verb table: rendre

A vtr

1 ( tourner violemment) tordre le bras/le poignet à qn to twist sb's arm/wrist; tordre le cou à un poulet to wring a chicken's neck; tordre le cou à qn○ lit, fig to wring sb's neck;

2 ( déformer) to bend [pare-chocs, clou, tige de métal, barre];

3 ( contracter) la douleur/peur lui tordait le visage his face was distorted with pain/fear; l'angoisse lui tordait l'estomac fear was tying his stomach up in knots;

4 ( enrouler) to twist [mouchoir, laine];

5 ( essorer) to wring out [linge]; ne pas tordre do not wring.

B se tordre vpr

1 ( se faire mal à) se tordre le pied/la cheville/le poignet to twist one's foot/ankle/wrist;

2 ( plier) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle;

3 (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur) se tordre de douleur to writhe in pain; se tordre de rire to double up laughing; il y a de quoi se tordre○! it's a scream○!

[tɔrdr] verbe transitif

1. [déformer - en courbant, en pliant] to bend ; [ - en vrillant] to twist

2. [linge mouillé] to wring (out)

elle tordait nerveusement son mouchoir she was playing with ou twiddling her handkerchief nervously

3. [membre] to twist

tordre le bras à quelqu'un to twist somebody's arm

tordre le cou à une volaille to wring a bird's neck

tordre le cou à quelqu'un (familier) to wring somebody's neck

4. [défigurer]

les traits tordus par la douleur his features twisted ou his face contorted with pain

5. [faire mal à]

les brûlures qui lui tordaient l'estomac the burning pains which were knotting his stomach

6. TEXTILES to twist

————————

se tordre verbe pronominal intransitif

[ver] to twist

[pare-chocs] to buckle

se tordre de douleur to be doubled up with pain

se tordre (de rire) to be doubled ou creased (UK) up with laughter

————————

se tordre verbe pronominal transitif

se tordre le pied to sprain ou to twist one's foot

se tordre les mains (de désespoir) to wring one's hands (in despair)

Dictionnaire Français-Anglais > tordre
16 двигаться

гл.

1. to move; 2. to stir; 3. lo shift; 4. to budge; 5. to squirm; 6. to wriggle; 7. to writhe; 8. to flex

Русский глагол двигаться описывает сам факт движения, но не характеризует этого действия. Английские соответствия конкретизируют движение и указывают на его характер и обстоятельства совершения.

1. to move —двигаться, шевелиться ( менять любое статическое положение и начинать движение): Don't move there is a wasp on your back. — Не двигайся, у тебя на спине оса. Every time I moved I got a pain in my shoulder. — При каждом движении у меня появляется боль в плече. Try not to move your head or I'll cut your neck instead of your hair. — He двигай головой, а то я задену ножницами твою шею, вместо того, чтобы постричь волосы./Не двигай головой, а то я пораню тебе шею, вместо того, чтобы постричь волосы.

2. to stir — помешивать, мешать, размешивать, шевелить,пошевеливать (сделать легкое движение, легким движением слегка поменять положение чего-либо); I stirred my tea. — Я помешивал чай. Keep stirring the soup until it boils.— Помешивайте суп, пока он не закипит. The wind stirred Die leaves. — Ветерок шевелил листья. The sleeping child stirred and opened her eyes. — Спящий ребенок пошевельнулся и открыл глазки. Afraid to stir and draw attention to myself I stood breathlessly still behind the door. — Боясь шелохнуться и привлечь к себе внимание, я неподвижно, затаив дыхание, стоял за дверью.

3. to shift — подвинуться, сдвинуться, передвинуться, перейти, менять положение ( переходить из одного положения в другое): She stood shifting from one foot to another — Она стояла, переминаясь с ноги на ногу. Shift aside I want to use the oven. — Отодвинься/подвинься, мне нужна духовка. Tell him to shift his feet so that the dog could sit down. — Скажи ему, чтобы он отодвинул ноги, чтобы собака села.

4. to budge — сдвигаться, двинуться, шевельнуться, шевелиться (слово неофициальной речи, обычно в отрицательных предложениях, используется как просьба или побуждение, чтобы кто-нибудь подвинулся и дал войти или сесть): The piano hasn't budged an inch. — Рояль не сдвинулся с места ни на дюйм ( и по-прежнему закрывал дорогу). Не didn't dare to budge. — Он не смел пошевелиться./Он боялся пошевельнуться. Не wouldn't budge an inch. — Он не хотел уступить ни в чем. Until your father budges we can't get through the doorway. — Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не отойдет./Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не сдвинется с места. Не hasn't budged from his room all day. — Он весь день (упрямо) не выходил из своей комнаты./Он упрямо просиживал весь день в комнате./ Он за целый день и носу не высунул из своей комнаты. Budge up, there is plenty of room on the sofa for two. — Подвинься, на диване вполне хватит места для двоих.

5. to squirm — двигаться (извиваться легкими мелкими движениями всем телом при неудобном положении или ощущении боли): I squirmed with shame. — Я испытывал неловкость от стыда./Я весь корчился от стыда. «Keep still, slop squirming», said the doctor as he tried to examine the little boy's ear. — «Сиди спокойно, не двигайся», сказал врач, пытаясь осмотреть ухо малыша. Diana squirmed wildly as Dick ticked her. — Диана ужасно корчилась, когда Дик ее щекотал. The patient squirmed in pain. — Больной извивался отболи./Больной корчился от боли.

6. to wriggle — извиваться, ерзать (делать легкие движения телом из стороны в сторону, особенно для того, чтобы пройти/ проползти через узкое пространство или чтобы занять какое-либо положение): Не wriggled his toes. — Он пошевелил пальцами ног. The snake wriggled across the grass. — Змея извиваясь ползла по траве. The worm wriggled on the hook. — Червяк извивался на крючке. Sit still, don't wriggle! — Сиди спокойно, не ерзай! Не knows how to wriggle out of things. — Он умеет выкрутиться. The dog wriggled under the fence and escaped into the street. — Собака проползла под забором и убежала на улицу. It is possible for a thief to wriggle into any gap larger then a human head. — Воришка может пролезть через любое отверстие чуть больше человеческой головы. She wriggled out of her dress. — Она выскользнула из платья.

7. to writhe — извиваться, корчиться, ерзать (всем телом, особенно от боли или от стыда): As he received each blow he writhed on the floor and cried out. — С каждым ударом он корчился на полу и вскрикивал. She writhed in pain as she was giving birth. — Она корчилась в родовых муках.

8. to flex — сгибать, согнуть, гнуть, разминаться, сжимать, сжимать и разжимать (вверх и вниз или из стороны в сторону, особенно если гибкость органа тела нарушена): Flex your muscles to show how strong you are. — Напряги мускулы (ив руках) и покажи, как ты силен. The players were flexing their muscles. — Игроки разминались. Your hands are too cold, flex your fingers to warm them. — У тебя очень замерзли руки, поработай пальцами, чтобы руки согрелись.

Русско-английский объяснительный словарь > двигаться
17 vride

twist, wring

* * *

vb (vred, vredet) twist,

( pludseligt, voldsomt) wrench;

( vride og presse, fx vådt tøj) wring;

[ vride sin hjerne] rack one's brain(s);

[ vride sine hænder] wring one's hands;

[ med præp & adv:]

[ vride af] twist (, wrench) off;

[ vride vandet af] wring the water from;

[ vride af led] put out of joint,

(F el. fagligt) dislocate;

[ han var ved at vride halsen af led]

(dvs for at se) he was craning his neck;

[ vride armen om på en]

(også fig) twist somebody's arm;

[ vride halsen om på en] wring somebody's neck;

[ vride karkluden op] wring out the dishcloth;

[ med sig:]

[ vride sig] writhe,

( af forlegenhed) squirm;

[ vride sig af latter] be convulsed (with laughter);

[ vride sig som en orm (el. ål)] writhe (el. wriggle) like a worm; twist and turn;

[ vride sig ved at gøre noget] boggle (el. jib) at doing something;

[ vride og vende sig] twist and turn;

(fig: ikke kunne bestemme sig) hum and haw.

Danish-English dictionary > vride
18 retorcido

adj.

1 twisted, contorted, twisty, screwed.

2 sickly obsessed.

3 devious.

4 circumvolute.

past part.

past participle of spanish verb: retorcer.

* * *

retorcido

► participio pasado

1→ link=retorcer retorcer

► adjetivo

1 figurado twisted

■ mente retorcida warped mind

* * *

ADJ

1) [estilo] involved

2) [método, persona, mente] devious

* * *

- da adjetivo <persona/mente> twisted, devious; <estilo/argumento> convoluted, involved; ver tb retorcer

* * *

= warped, perverse, twisted.

Ex. This article points to a warped sense of morality in which there is no such concept as 'theft' in some people's lexicon.

Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.

Ex. He gave a twisted, rather foolish smile, and continued talking.

* * *

- da adjetivo <persona/mente> twisted, devious; <estilo/argumento> convoluted, involved; ver tb retorcer

* * *

= warped, perverse, twisted.

Ex: This article points to a warped sense of morality in which there is no such concept as 'theft' in some people's lexicon.

Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.

Ex: He gave a twisted, rather foolish smile, and continued talking.

* * *

retorcido -da

adjective

1 ‹persona/mente› twisted, devious

2 ‹lenguaje/estilo/argumento› convoluted, involved ver tb retorcer

* * *

Del verbo retorcer: ( conjugate retorcer)

retorcido es:

el participio

Multiple Entries:
retorcer
retorcido
retorcer ( conjugate retorcer) verbo transitivo
to twist
retorcerse verbo pronominal
1
a) ( enrollarse) to become tangled (up)

b) [ serpiente] to writhe

c) [ persona]:

◊ retorcidose de dolor to writhe in agony;

See Also→ risa
2 ( refl) ‹ manos› to wring
retorcido
◊ -da adjetivo ‹persona/mente› twisted, devious;

‹estilo/argumento› convoluted, involved
retorcer verbo transitivo
1 (una cuerda, un brazo, etc) to twist
2 (ropa) to wring (out)
3 (las palabras) to twist
retorcido,-a adjetivo
1 fam (un lenguaje o estilo) involved, convoluted
2 fam pey (una persona) twisted, devious: tiene una mente retorcida, she has a twisted mind
' retorcido' also found in these entries:
Spanish:
retorcida
- sinuosa
- sinuoso
- torcida
- torcido
- morboso
English:
gnarled
- perverse
- twisted
- warped

* * *

retorcido, -a adj

1. [torcido] [brazo, alambre] twisted;
[ropa] wrung out
2. [estilo, lenguaje] involved, convoluted

3. [enrevesado] devious;

¿por qué eres siempre tan retorcido? why do you always have to be so devious?

4. [malintencionado] twisted, warped

* * *

retorcido

adj fig

twisted

Spanish-English dictionary > retorcido
19 divincolare

divincolare v.tr. to wriggle, to writhe: il serpente divincolava tutto il corpo, the snake wriggled its whole body.

◘ divincolarsi v.rifl.

1 to wriggle; ( contorcersi) to writhe; ( lottare per liberarsi) to struggle: divincolare come un'anguilla, to wriggle like an eel; avanzare divincolandosi, to wriggle along

2 ( liberarsi) to wriggle out (of sthg.); to wriggle (oneself) free, to twist out: tentava inutilmente di divincolare dalle mani dei rapitori, he tried to wriggle (o struggle) free from the hands of his kidnappers.

Dizionario Italiano-Inglese > divincolare
20 move

[muːv]
v

1) двигать, отодвигать

The doctor said the patient must not be moved. — Врач запретил трогать/перевозить больного.

He wouldn't move a finger to help you. — Он и пальцем не пошевельнет, чтобы помочь тебе.

- move a chair
- move the books aside
2) двигаться, двинуться

We were afraid to move. — Мы боялись двинуться с места.

Don't move until I tell you! — Не двигайся, пока я не скажу!

- move slowly
- move forward
3) переселяться, переезжать

They moved long ago. — Они давно переехали.

The office has been moved to the ground floor. — Это учреждение переехало на первый этаж.

They moved in (out) last week. — Они въехали (выехали) на прошлой неделе.

- move to some place

4) растрогать, тронуть

He wasn't in the least moved by our story. — Наш рассказ его ничуть не тронул.

- move smb to tears

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to move в значении "двигаться" называет действие, не уточная характера самого движения. Конкретизация действия передаётся рядом других глаголов, таких как to stir, to squirm, to wriggle, to writhe.

To stir - "шевелиться, пошевелить, сделать лёгкое движение": the sleeping child stirred and open his eyes спящий ребёнок зашевелился и открыл глаза; suddenly one of the boys stirred and started up вдруг один из мальчиков зашевелился и резко поднялся но ноги; I was afraid to stir and draw attention to myself я боялся пошевелиться и привлечь к себе внимание.

To squirm - "поёжиться, слегка передёрнуться всем телом, особенно если чувствуешь неудобство или боль": keep still, stop squirming, said the doctor as he tried to examine the little boy's ear сиди смирно, перестань ёжиться, сказал врач, пытаясь осмотреть ухо мальчика; Diana squirmed wildly as Jeff ticked her Диану сильно передёрнуло, когда Джефф пощекотал её.

To wriggle - "сделать лёгкое движение телом для того, чтобы занять какое-либо положение, чтобы протиснуться в отверстие; шевелить": to wriggle one's toes шевелить пальцами ног; the dog wriggled under the fence and escaped into the street собака протиснулась за забор и убежала на улицу; it is possible for a thief to wriggle into any gap larger than a human head воришка может протиснуться в любое отверстие больше человеческой головы; he will think you have flea if you wriggle like that он подумает, что у тебя блохи, если ты будешь так ёжиться/дёргаться/ёрзать.

To writhe - "извиваться всем телом; раскачиваться всем телом из стороны в сторону, особенно от сильной боли; корчиться от боли": as he received each blow he writhed on the favor and cried out c каждым ударом он извивался на полу всем телом и кричал; she writhed in pain она корчилась от боли всем телом

English-Russian combinatory dictionary > move

Страницы

См. также в других словарях:

writhe — Synonyms and related words: ache, agonize, ail, anguish, bend, blanch, bleed, blench, buckle, contort, crook, crumple, distort, feel pain, feel the pangs, fidget, flinch, flip out, flutter, freak out on, get high on, glow, gnarl, go hard with, go … Moby Thesaurus
writhe — writher, n. writhingly, adv. /ruydh/, v., writhed, writhing, n. v.i. 1. to twist the body about, or squirm, as in pain, violent effort, etc. 2. to shrink mentally, as in acute discomfort. v.t. 3. to twist or bend out of shape or position;… … Universalium
writhe — v 1. squirm, twist about, thrash, flail, wriggle, twist and turn. 2. contort, distort, warp, bend out of shape; misshape, deform … A Note on the Style of the synonym finder
writhe — [[t]raɪð[/t]] v. writhed, writh•ing, n. 1) to twist the body about, as in pain or effort 2) to suffer acute embarrassment 3) to twist or bend out of shape or position; contort 4) to twist (oneself, the body, etc.) about, as in pain 5) a twisting… … From formal English to slang
writhe — [c]/raɪð / (say ruydh) verb (writhed, writhing) –verb (i) 1. to twist the body about, or squirm, as in pain, violent effort, etc.: a heap of writhing limbs. 2. to shrink mentally, as in acute discomfort, embarrassment, etc. –verb (t) 3. to twist… …
freak out — Synonyms and related words: adore, appreciate, bask in, be pleased with, becharm, bewitch, captivate, carry away, charm, daydream, delectate, delight, delight in, derive pleasure from, devour, dream, dream of, eat up, enchant, enjoy, enrapture,… … Moby Thesaurus
flip out — Synonyms and related words: anger, boil over, bridle, bridle up, bristle, bristle up, fidget, flutter, freak out on, get high on, get mad, get sore, glow, go pitapat, have the fidgets, have the shakes, heave, jerk, palpitate, pant, quake, quaver … Moby Thesaurus
Thomas Wriothesley — Sir Thomas Wriothesley (died 24 November 1534) was a long serving officer of arms at the College of Arms in London. He was the son of Garter King of Arms, John Writhe, and he succeeded his father in this office. Personal lifeWriothesley was born… … Wikipedia
Nucleic acid double helix — Double helix redirects here. For other uses, see Double helix (disambiguation). Two complementary regions of nucleic acid molecules will bind and form a double helical structure held together by base pairs. In molecular biology, the term double… … Wikipedia
Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin … Catholic encyclopedia
Luther — Martin Luther † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546. His father, Hans, was a… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

writhe out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

writhe out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: